Succulent pots transform ordinary spaces into magical miniature gardens, but selecting the perfect size can make or break your design.